Германски поговорки - Форуми на Алманкакс

ДОБРЕДОЈДОВТЕ НА ФОРУМИТЕ ALMANCAX. СИТЕ ИНФОРМАЦИИ ШТО ГИ БАРАТЕ ЗА ГЕРМАНИЈА И ГЕРМАНСКИОТ ЈАЗИК МОЖЕТЕ ДА ГИ НАЈДЕТЕ НА НАШИТЕ ФОРУМИ.

- 5 декември 2007: 15:13 часот
Анонимен
посетител

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich sage Dir, беше Ду бист.

значење

Кажи ми за твојот пријател и јас ќе ти кажам кој си. (Забелешка: еквивалент на поговорка)

- 2 јануари 2008: 19:56 часот
османиıлмаз20
Учесник

Сериф, дали оваа поговорка може да се користи на следниот начин?

SAG MİR,WER DEİN FREUND İST?UND SAGE DİR WER DU BIST?
- 9 јануари 2008: 22:11 часот
чест г.с
Учесник

Ви благодарам!

Kennen Sie Keine andere Sprichwörter???

Wenn ja, können Sie bitte schreiben?
- 12 јануари 2008: 20:02 часот
Анонимен
посетител

Wie du mir,so ich dir (Ти жнееш што ќе посееш)

Irren ist menschlich (да се греши е човечко)

Aller Anfang ist schwer (Почетокот на секој бизнис е силата)
- 12 јануари 2008: 22:38 часот
чест г.с
Учесник

Wie du mir,so ich dir (Ти жнееш што ќе посееш)

Irren ist menschlich (да се греши е човечко)

Aller Anfang ist schwer (Почетокот на секој бизнис е силата)

Умерена корекција;

Wie du mir, па ич. (Како што се однесуваш кон мене, ќе се однесувам и јас со тебе!)
- 13 јануари 2008: 15:01 часот
Анонимен
посетител

Wie du mir,so ich dir (Ти жнееш што ќе посееш)

Пријателе, ова е поговорка и нема единствен превод, вистина е на овој начин и
Тоа значи истото.Веќе е преведено вака во некои речници.

Irren ist menschlich (да се греши е човечко)

Aller Anfang ist schwer (Почетокот на секој бизнис е силата)

Умерена корекција;

Wie du mir, па ич. (Како што се однесуваш кон мене, ќе се однесувам и јас со тебе!)
- 13 јануари 2008: 15:11 часот
чест г.с
Учесник

Добро, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze…

Но, не можете точно да преведувате германски и турски поговорки.

Ако знаете некои други поговорки, можете ли да ги споделите со нас?

Однапред ви благодариме и поздрав…
- 13 јануари 2008: 15:14 часот
Анонимен
посетител

Залак..

Ohne Fleiss kein Preis (Нема храна без труд)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen (Никој не паднал од небо како мајстор, ова е буквален превод, впрочем кај нас се вели дека никој не се родил мајстор од утробата на мајка му)
- 13 јануари 2008: 15:23 часот
чест г.с
Учесник

Ви благодарам!

Еве што да правите со Sprichwörter:

-Глад ist der beste Кох. [Ачлик е најдобриот готвач (ама не знам точно да го преведам на турски... )]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Не оставајте ја денешната работа за утре!)
- 14 јануари 2008: 16:13 часот
Анонимен
посетител

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Најдобро се смее оној кој последен се смее)

Der Baum biegt, solange er grün ist.(Дрвото се витка кога е влажно)
- 15 февруари 2009: 21:28
alexandra
Учесник

славен :)
- 28 февруари 2009: 09:30
извини душа моја
Учесник

Треба да го напишете како Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…..
- 30 август 2009: 15:45
chenxnumx
Учесник

Man ist беше човек ist. (= животот доаѓа од грлото.)
- 29 ноември 2009: 17:05
реалапела
Учесник

Zeit heilt alle Wunden. (времето ги лекува сите рани)
Zeit ist Geld. (времето е готовина)
- 17 мај 2010: 10:40
cansell
Учесник

Aller guten Dinge sind drei!

Alles Gute kommt von oben.

Am Abend wird der Faule fleißig.