Die Blätter der Niederwerfung (As-Sahifat-us-Sadschadijya) – 27

Sahifat-ул-Sadschadiyy A
Aussprache: sahiifat-ulsadschdschaadiyya
арапски: الصحيفة السجادية
персиски: صحیفه سجادیه
englisch: Sahifa al-Sajjadiyya

Повеќе за темата:
Sahifat-ул-Sadschadiyy A

Die Blätter der Niederwerfung
(Како-Sahifat-САД-Sadschadiyy А)

Имам Заин-ул-Абидин (а.)

27. Ејнс сееден Биттгебет за Гренцвахтер

Алах несер, сегмен Мухамед и сен Семејство и убавина умре Грензен дер Муслиме, Дајн Махт. Unterstütze ihre Schützer durch Deine Kraft. Mache ihre Gaben reichlich aus Deinem Reichtum.

Алах несер, сегмен Мухамед и сена Фамилиј и единхре ихре Анзал. Schärfe ihre Waffen. Überwache ihr Umfeld. Schütze ihre Umgebung. Верени ihre Gesamtheit. Регулатор ihre Angelegenheiten. Mache ihren Vorrat andauernd. Sei Du allein zuständig für das Garantieren ihrer Vorräte. Stehe ihnen bei mit dem Sieg. Hilf ihnen durch Geduld. Sei liebevoll zu ihnen bei (der Verhinderung von Bösen) Plänen.

Алах несер, сегмен Мухамед и сена Фамили и лас си еркенен, беше си сихт висен. Lehre sie, was sie nicht gelernt haben. Lasse sie das sehen, was sie nicht sehen.

Алах несер, сегмен Мухамед и сен Семејство и ласер сие ихр тригериш, верфирејриш Дисејтс Вергесен, телфенф на Фејнд [1]. Lösche aus ihren Herzen die Gedanken über das verführerische Besitztum. Lasse das Paradies vor ihren Augen sein. Offenbare vor ihren Augen, was Du darin vorbereitet hast an ewigen Wohnstätten, ehrenhaften Stufen, schönen Huris [2], Flüsse, во т.н. вершиеден Getränkearten fließen und Bäume, welche mit verschiedenen arten von Fen damit seine Seele ihn keine Flucht vor dem Gegner einflüstert.

Алах несер, шлаж дадурч ихре Феинде нидер. Schneide ihnen ihre Krallen ab. Trenne sie von ihren Waffen. Ентурцле умира Цувершихт во Ирен Херцен. Entferne sie von ihrer Versorgung. Lasse sie sich auf ihren Wegen gaveren. Leite sie irre во ihrer Richtung. Schneide ihnen die Versorgung ab. Верминдере ихре Анзал. Fülle ihre Herzen mit Grauen. Hindere ihre Hände daran, die Oberhand zu gewinnen. Lähme ihre Zungen zu sprechen. Zerstreue sie durch diejenigen, die hinter ihnen Stehen. Peinige sie aus ihrem Hinterhalt. Шафе умре Гир дерејиген, умре нахемен комен, аб дурх ихер Нидерлаге.

Алах unser, mache die Mutterschöße ihrer Frauen unfruchtbar. Трокне умре Фрухтбаркејт ирер Меннер аус. Stoppe die Fortpflanzung ihrer Geschöpfe und ihres Viehs. Ерлауб воен ихрем Химел Реген нох ихрер Ерде Пфланцензуавач.

Allah unser, stärke dadurch die Macht der Anhänger des Islam. Befestige damit ihre Städte. Lasse damit ihre Besitztümer Früchte tragen. Entlaste sie von dem Krieg gegen sie um Dir zu dienen, und davon, sie abzuwehren, damit sie (die Muslime) mit Dir alleine sind, damit in keiner Gegend der Erde ein anderer angebetet wird außer Dir und damit niemand davon für jemand anderen ale and andren seine Stirn auf den Staub legt.

Allah unser, bekämpfe in jedem Distrikt der Muslime die ihnen gegenüberliegenden Götzendiener. Verstärke sie (die Muslime) mit Scharen von nachfolgenden Engeln von Dir, bis sie diese (Feinde) zurückdrängen bis zur äußersten Grenze der Ländereien entweder durch Töten (im Verteidigungskampf) od Gefangennahme dena, da sifgengeni, бист, ауер Дем е кеинен Гот Гибт, унд (Дас Ду) Кеинен Партнер небен Дир Хаст.

Алах несервис, верберајска диеза или Дејн Феинде во ален Линдрегионен дер Индер, Рамер, Туркен, Кауказиер, Абесиниер, Нубиер, Сансибарен, Унгарн, Даламитен [3] и умре рекламиран Валкер дер Готзендиенер, Дерен Намен и Ејгенсхафтен. aufgezählt hast durch Dein Wissen und beherrschst hast durch Deine Macht.

Allah unser, beschäftige die Götzendiener mit den Götzendienern gegeneinander, dass die Grenzen der Muslime nicht eingenommen werden. Ergreife sie durch Abschwächung, така dass sie sie (die Muslime) nicht abschwächen. Bändige sie durch Zwietracht, dass sie nicht gegen sie (ihre Truppen) zusammenziehen.

Allah unser, entziehe ihren Herzen die Sicherheit und ihren Körpern die Kraft. Mache ihre Herzen bei List achtlos. Schwäche ihre Körperglieder vor dem Direktkampf gegen Soldaten. Verängstige sie, Helden zu bekämpfen. Schicke gegen sie ein Heer von Engeln mit einer Gewalt aus Deiner Gewalt, wie Du es am Tage von Badr [4] getan hast, mit der Du sie entwurzelst, ihren Elan niedermähst und ihre Reihen zerstreust.

            Allah unser, vermische ihre Gewässer mit Seuchen und ihre Speisen mit Krankheiten. Treffe ihre Länder mit Untergang. Bedränge sie mit Geschossen. Mache sie menschenleer durch Драч.

Platziere ihren Unterhalt in den unfruchtbarsten, in den von ihnen entferntesten und in den für sie unerreichbarsten Regionen Deiner Erde. Treffe sie mit ständigem Hunger and schmerzhafter Krankheit.

Алах унсер, шенке једем Кригер Лајхтигкејт од Дел Лаутен Дејбер Лебенсвајзе, делумно (во предградие на Вертеидигигунсшлахт) ќе се најде пред Кампфер до леутен Дејнер Верфаренсвајз, дер геген сије кјемпфт, дејти рејнлиг . Bereite für ihn die Angelegenheiten vor. Шенке јас Ерфолг. Wähle für ihn (seine) Gefährten aus. Штрке сејнен Рикен. Шенке Ихм Рајхлих Унтерхалт. Lasse ihn über Vitalität verfügen. Kühle bei ihm die Wärme der Sehnsucht (zum Weltlichen) ab. Schütze ihn vor dem Kummer der Einsamkeit. Lasse ihn das Erinnern an die Familie und die Nachkommen Vergessen [5]. Leite ihn zur guten Absicht. Шенке Имм. Беглеит ихн мит Шаденсфрајхејт. Befreie ihn von Feigheit. Inspiriere ihm Mut. Шенке Имм Хартњокигкејт. Unterstütze ihn mit Sieg. Lehre ihn rechtschaffenes Benehmen und Verfahrensweisen. Lasse ihn richtig beurteilen. Трен Ангебереи [ријаа] фон ихм аб. Befreie ihn von Zuneigung zur Bekanntheit. Lasse seine Gedanken, sein Sprechen, sein Fortziehen und seinen Aufenthalt durch Dich und für Dich sein.

Вен ер дан ауф Дејнен и сејн Фејнд трифт, дан мат во Сејнен Ауген. Lasse ihre Bedeutung verachtenswert werden in seinem Herzen. Шенке Ихм Махт üбер синд енд ласе ихне кеине Махт ибер Ин. Wenn Du dann das für ihn mit Glückseeligkeit vollendest und entscheidest, ihm das Martyrium zu schenken, dann erst nachdem er viele von Deinen Feinden im Kampf vernichtet, nachdem er viele von ihnen gefangen genommen hat, nachdem die gefan line gefan Феинд ден Рикен зур Флухт талкаше.

Алах unser, belohne jeden Muslim, der sich um das Haus eines Kriegers oder eines Grenzwächters kummert, der diejenigen, die er hinterlassen hat, während seiner Abwesenheit behütet, der ihm durch einen Anteil von seinem Besitz dich hilht, hil ihn Mut macht, um zu kämpfen, der für ihn bei seinem Vorhaben betet, auffordert oder der in seiner Abwesenheit seine Würde schützt, mit derselben Belohnung wie er (der Krieger), mit dem selben Gewicht und in Gleichen Maßen. Gib ihm unverzüglich den Gegenwert seiner Handlung, aus dem er Nutzen dessen, was er vorausgeschickt hat und die Freude dessen, was er verrichtet hat, schnell erhält, bis die Zeit kommt, in der ihn das erreicht, gruit Du besinhn a hast und беше Du für ihn aus Deiner Großzügigkeit vorbereitet hast.

Алах несер, вермерке ден на Јемен esедес муслимани под смртта на Готесдиенер, фер умре Ангелегејхејтн дес ислам, војна и туристички ургенции, вегерирајќи се од Вереинигунг дер Леут де Готзендиентес геген сие, ворауфин ер сехн дан воргеномен хем кампхтефен, konnte, aufgehalten wurde durch Pear, ein Vorfall ihn zurückbleiben ließ, oder vor ihm ohne seinen Willen ein Hindernis auftauchte. Bestimme für ihn die Belohnung der Kämpfer und bringe ihn in die Reihen der Märtyrer und der Rechtschaffenen.

Алах несер, сехне Мухамед, Дејн Динер и Готгессенд и умре Фамили Мухамедс е енем Сеген, дерхехер е алт але Сегнунген, ерхабенер е и други Груже, е енем Сеген, дрејтјулс енд дсесен über einen Deiner (Dir) Nahestehenden [auliya], denn wahrlich, Du bist der Gunstgeber, der Gepriesene, der Hervorbringende, der Wiederbelebende und Der alles tut, беше Er will.

[1] Битгегебет е нов генетски живот Феинде герихет, умре каков ејгеин Ангрејфен, несакан Агресорен, геген умира од Гренцвајхер вертиедиген муссен.

[2] Huris sind im Heiligen Quran als reine Wesen im Paradies beschrieben, die den Paradiesbewohnern dienen.

[3] Alle genannten Regionen waren zur Zeit jenes Bittgebetes gegenüber den Muslimen feindlich eingestellt und haben diese mehrfach angegriffen. Nubier lebten im südlichsten Teil des heutigen Египетн. Sansibarer lebten im heutigen Судан. Dalamiten werden als Bewohner der Berge nördlich vom Land Qazwin beschrieben.

[4] Erste Verteidigungsschlacht der Muslime, als sie in völliger Unterzahl einen übermächtigen Angreifer bezwingen konnten.

[5] Гемајнт е Ист, Дајм Кампфер, кој е нихт фон Сеинер, Familie vom Einsatz für die Wahrheit abbringen lässt und sich über deren Versorgung keine Sorgen machen soll.