Германски едноставни дијалози

Shopping-Veriste:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [разгледница]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [мита: сече]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [а: вие сте обединети]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [трепка]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü:gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [şpayzı-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [actsepti:rın zi: кредитна картичка]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

СУПЕР

Навистина е неверојатно.. благодарам.

    БЕИМ ЗАХНАРЗТ

Фрау Тејлор: Ентшулдиген Си, нејзин лекар. Ich habe mich etwas verspätet.
Занарцт: Дах махт нихт, Фрау Тејлор: Дали беше haben Sie für Beschwerden?
Фрау Тејлор: Дизер Зан тут мир Сехр Вех. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Занарцт: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Фрау Тејлор: Ау! Ау!
Занарцт: Абер ех хабе и ен ноч и гнев. Ди. Занпломбе е аусгефален. Умри Фаулнис е Сехр. Ich werde Ihnen и Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Фрау Тејлор: Верден Си од Нерв?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. Еднаш донесете го моментот во Рихер. Си Спукт од Спејхел аус.
Занарцт: Нин, хејте нихт.
Фрау Тејлор: Сакам да работиме?
Занарцт: Доннерстаг, ум 14.00 часот Ухр.
Фрау Тејлор: Ауф Видерсехен, доктор на Herr. Данке Шон.

ДИСКИДЕНД

Г-ѓа Тејлор: Извини, докторе. Јас малку доцнам.
Заб: Нема штета, госпоѓице Тејлор. Каква жалба имате?
Г-ѓа Тејлор: Овој заб многу ме боли. Јас воопшто не можам да цигарам на овој начин. Тој е многу чувствителен на студ и топло.
Заб: Ве молиме отворете ја устата!
Мис Тејлор: Ах! Ах!
Стоматолог: Но, јас сè уште не го допрев. Полнењето падна, модринката е длабока. Willе треба да се дупчи доста длабоко.
Мис Тејлор: Дали ќе го убиете нервот?
Става неколку парчиња памук во устата на Тејлор, става мала цевка во устата и фрла плунка.
Диси: Не, не денес.
Мис Тејлор: Кога треба да се вратам?
Диси: Четврток во 2 часот
Г-ѓа Тејлор: Фала му на Бога, докторе. Ви благодарам.

Ви благодарам за дијалозите што ни ги презентиравте. Посакувам да продолжат, сега сум во Германија.

Почитуван Загроз,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Почитуван Загроз,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Не грижете се за вашите раце кои пишуваат дијалог.