Германски преведувачки игри

ДОБРЕДОЈДОВТЕ НА ФОРУМИТЕ ALMANCAX. СИТЕ ИНФОРМАЦИИ ШТО ГИ БАРАТЕ ЗА ГЕРМАНИЈА И ГЕРМАНСКИОТ ЈАЗИК МОЖЕТЕ ДА ГИ НАЈДЕТЕ НА НАШИТЕ ФОРУМИ.

- 1 јули 2008: 11:33
Kaşüstü
Учесник

За првпат боли субјект, ајде, не.
Мислев дека би можеле да практикуваме овде.
Секој може да се придружи. Подобро е за оние кои учат германски јазик.
Мислев:

Една реченица ќе биде напишана на турски јазик. Членот кој одговорил на тоа ќе ја преведе таа реченица на германски јазик и веднаш ќе додаде нова тужба.
Ви дадам пример.

Прва реченица: Како е времето?

- 2 јули 2008: 11:38
Kaşüstü
Учесник

Heute habe ich viel gegessen.

Колку луѓе ќе дојдат?

Фуснота: Бист ду црево значи да се биде добар во нешто (училиште за примери). Но, во однос на моралот или здравјето, може да се праша: Geht es dir gut?
- 2 јули 2008: 12:14
jentzsch2
Учесник

Heute habe ich viel gegessen.

Колку луѓе ќе дојдат?

Фуснота: Бист ду црево значи да се биде добар во нешто (училиште за примери). Но, во однос на моралот или здравјето, може да се праша: Geht es dir gut?

Вие сте тука: Лице чудно коммен?

Дали ги завршивте домашните обврски?

Одговор на фуснота: Ви благодариме што го поправивте. Во секој случај не бев сигурен ..
- 2 јули 2008: 12:33
a_ysch да
Учесник

Дали имаш гемахта Хаусауфгабен?

каде ќе одиш на одмор
- 2 јули 2008: 12:36
спасение
Учесник

Wohinn fährst du im Urlaub.

Дали ви се допаѓа вашата инспирација
- 2 јули 2008: 12:45
a_ysch да
Учесник

Liebst du deinen Ehemann / deine Ehefrau?

каква свадба сакаш_?
- 2 јули 2008: 13:57
во ataza
Учесник

Дали беше du für eine Hochzeit?

Дали сакате да готвите?
- 2 јули 2008: 15:34
спасение
Учесник

гефалт Ихен Кочен

Дали уживате во животот?
- 2 јули 2008: 16:59
a_ysch да
Учесник

дали да се биде во Лебен?

Што сакаш да бидеш кога ќе пораснеш?
- 2 јули 2008: 18:50
Kaşüstü
Учесник

Дали имало строг, белен? / Дали ќе сакате да се спаси?

Во кое училиште одите?
- 3 јули 2008: 07:49
спасение
Учесник

Во ваша близина?

во која класа одите?
- 3 јули 2008: 22:17
a_ysch да
Учесник

во welcher Klasse studierst du?

кога ќе дипломирате?

(не сум сигурен дали е вистина)
- 4 јули 2008: 11:00
jentzsch2
Учесник

Сакаш најчувствително да работиш?

Го напуштив училиштето, но сакам да продолжам во Германија.
- 4 јули 2008: 12:02
a_ysch да
Учесник

кои ќе бидат уништени во Германија во Weitermachen ..

можеш да ја поправиш мојата грешка
- 4 јули 2008: 16:45
Kaşüstü
Учесник

Да ги исправиме грешките прво

Wann wirst du Abschluss machen не Wann wirst du deinen Апшлус махен.
Ich verliesse… degilde Ich имаат умре Шуле verlassen aber möchte во Deutschland weitermachen.

превод:
Коневни Дали мислите дека сте користени?

Врнеше денес.
- 4 јули 2008: 16:53
ида
Учесник

Еве уште еден